본문 바로가기
토익(TOEIC)/읽기(Reading)

[김토익] 독해 연습 # 2 Japanese Markets Finish Best Year in Four Decades

by 김토익 2013. 12. 31.
반응형

 

 

안녕하세요 김토익 입니다.

 

오늘은 좀 짧은문장을 가져왔는데 어제보다는 좀 더 간결하게 해볼게요..

 

제목 : Japanese Markets Finish Best Year in Four Decades

 

해석 : 일본 주식시장이 40년만에 최고의 해로 끝나다.

 

출처 : http://www.voanews.com/content/japan-markets-close-best-year-four-decades/1819805.html

 

On the last trading day of 2013, / Japanese shares closed at a 57 percent annual gain, / their best annual performance since 1972.

해석 : 2013년의 마지막 거래 날에, 일본 주가는 1년간 57프로 상승으로 마감하였는데 이는 1972년 이후 최고의

 

성과 였다.

 

여기서 볼것은 day 앞에 on 그리고 1972 앞에 since, 관사 best annaul performance 어순을 봐 둡니다.

  
 Analysts attribute the record to foreign investors jumping into the Japanese market (after the government and central bank initiated policies) (that sent the yen plummeting against the dollar), / making Japanese exports very popular. / The Japanese currency has lost about a fifth of its value against the dollar (since the start of the year.)

 

해석 : 애널리스트들은 그 기록을 (57프로 상승한 기록) 정부와 중앙은행의 개시된 달러대비 엔화를 폭락시키며

 

일본 수출을 매우 유리하게 하는 통화정책 이후에 외국인 투자자들이 일본 주식시장으로 뛰어 든 것의 결과로 

 

본다. 일본 통화는 올해가 시작한 위후에 달러대비 그 가치를 20% 하락하였다. (통화 팽창 정책을 사용함으로써

 

달러에 대비 엔화를 평가절화하여서 수출 경쟁력을 살린 것)

 

여기서 중요한것 attribute A to B 입니다. 토익에도 종종 나오는 표현으로 A를 B의 탓으로 돌리다. 결과로 본다

 

등으로 해석이 됩니다. 어제 처럼 문장사이 , , 는 앞을 설명해주는 것입니다.

 

a fifth of its value 본 가치에서 1/5 has lost 한것이니 20% 하락으로 봐야겠죠?


 The benchmark Nikkei average rose for a ninth day (to end 0.7 percent higher, at 15,291.31) Monday, its longest winning streak since July of 2009.

 

해석 : 그 기준 니케이 주식는 9일 연속 상승하였으며 이것은 2009년 7월 이후에 가장 긴 상승 이었다.

 

rise는 토익에도 종종 나오는 자동사 입니다.

 The big gains follow an aggressive economic stimulus by Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

As a country / ,Japan has the world's third-largest economy, / trailing only the United States and China.

The broader Topix was up one percent to 1,302.29 Monday, rising above 1,300 for the first time / since August 2008.

 

해석 : 그 큰 상승은 일본 수상 아베에 의한 적극적인 경제 자극의 결과로 뒤따르다.

 

일본은 국가로써는 세계 3번째 경제 강국으로 오직 미국 과 중국이 끌고간다.

 

그 큰 폭의 동증주가지수는 2008년 9월 이후로 처음으로 1300 포인트를 넘었다.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

어제보다는 좀 해석이 보기 쉬울지 모르겠네요.

 

해보니깐 여전히 어렵긴 합니다. 아베가 집권하고 일본이 엔화를 강제적으로 평가절하를 하는데, 미국이 암묵

 

적인 동의를 하게 되는데 아무래도 북한과 중국에 대한 견제를 하면서도 플라자 합의 때의 보상이

 

아닐까라는 사견을 붙여 봅니다.

 

몇 경제학자들은 통화팽창 정책으로 인한 강제적으로 환율을 낮추는것은 반드시 댓가를 치루게 될것이라고

 

강하게 주장 합니다. 일본의 엔화정책이 2013년에는 성공적으로 끝나는것처럼 보이는데 글쎄요..

 

좀 더 장기적인 측면에서 지켜봐야 하지 않나 싶습니다.

 

이상 [김토익] 독해 연습 Japanese Markets Finish Best Year in Four Decades 포스팅을 마치겠습니다.

반응형

댓글0