안녕하세요 김토익 입니다.
제목 : China to Open High-Speed Rail Link to N. Korean Border in 2015
중국이 북한북경에 초고속 철도 연결을 2015년에 개방한다.
독해를 시작하겠습니다.
BEIJING — China will open a high-speed rail line to the North Korean border next year, / state media said on Thursday, / in a sign that China remains committed to boosting trade and economic ties with the isolated, / nuclear-armed state.
해석 : 베이징 - 중국은 북한 국경에 고속 철도를 내년에 열것이라고 주 매체에서 목요일에 말했다.
한가지의 신호인데 중국은 핵으로 무장된 북한의 단 하나의 경제적 거래 유대 관계로써 속도를 내는것으로
보인다.
ties : 유대 관계
The line/ , under construction since 2010, / will run 127 miles from Shenyang to the border city of Dandong, / which faces North Korea across the Yalu River, / and will shorten the train journey from 3.5 hours to one hour, / the official Xinhua news agency said.
해석 : 2010년 이후에 건설중인 그 철도는 단동의 국경도시에서 센양까지 127마일 운영 될 것이다.
그 국경도시는 야루 강을 가로질러 북한에 대면하고 있으며 그리고 3.5시간에서 한시간으로 기차 여행을
단축 할 것이다 라고 공시적인 Xinhua 뉴스 에이전시가 말했다.
shorten : 단축하다
from a to b : a에서 b까지
As much as 80 percent of trade between China and North Korea passes through Dandong, (which is near one of North Korea's special economic zones on Hwanggumpyong island.)
해석 : 중국과 북한 사이 거래의 80퍼센트 만큼 Dandong을 거치게 되는데, 단동은 Hwanggumpyong 섬에
북한 경제특구들 중의 가까운 한 곳 이다.
China has encouraged the development of three special economic zones in North Korea/ , hoping to tap low labor costs and encourage the North to see the benefits of economic reform, / even while publicly rebuking it over its nuclear weapons program.
해석 : 중국은 북한이 경제적 개혁의 이익을 보기를 장려하며 그리고 저 노동 가격을 이용하기로 희망하면서
북한 경제특구 3곳의 발전을 독려 해오는 동안 북한 핵 무기 프로그램을 공개적으로 비난하였다.
tap : 이용하다
rebuke : 비난하다
China has stepped up checks on shipments to and from North Korea following its third nuclear test last year, but has so far shown no sign of cutting the country off completely. China aims to prevent the collapse of the impoverished state, / which would no doubt bring with it a destabilizing wave of refugees. /
해석 : 중국은 작년에 북한이 그들이 3번의 핵 실험 이후에 북한에 들어가는 그리고 북한으로 부터의 적하물들
검사를 강화시켜왔으나, 그러나 지금까지는 북한과 완벽하게 교류를 끊는 증후는 보이지않았다.
중국은 피난의 불안한 물결을 가져오는 것을 의심하지 않을 수 없는 빈곤한 북한의 붕괴를 막는데 원조를 한다.
destabilization : 불안성
refuge : 피난, 은신처
impoverish : 빈곤하게 하다
While there has been little sign of progress in the new economic zones, / China continues to improve infrastructure on its side of the border, / including building a bridge from Dandong into North Korea.
새로운 경제 특구들에서 약간의 진보의 신호가 보여오는 동안에, 중국은 단동으로 부터 북한에 다리를 짓는것을
포함한 사회기반시설을 그들의 국경에 향상하는데 계속한다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
중국이 국제사회의 영향력을 확대하는 과정에서 국제사회의 눈치도 봐야 하니깐 북한의 핵 개발에 대해서는
비판하면서도 북한 국경 근처에 인프라 와 고속철도를 설치하면서 경제적 영향력은 확대하는 모습을
보여주고 있는 기사네요. 아무래도 급작스러운 북한의 붕괴에 대비하는 모습을 보이기도 하는것 같아요.
이러다가 북한이 급작스럽게 무너지면 중국으로 넘어가지 않을까라는 생각도 듭니다.
최근 김정남이 행방을 감춘것에는 중국이 보호 하고 있으며 여차 북한이 무너지면 김정남을 통해
섭정을 할수도 있다는 이야기들도 나오더라구요.
북한은 김정은은 장성택을 축출하면서도 더욱 북한의 결속을 다지기 위해 조만간에 군사적 도발이나
핵실험을 할 가능성이 농후 하다고 보는 전문가들이 많습니다.
이에 우리나라는 철저한 군사적인 대비를 통해 북한의 야욕을 꺽을 수 있기를 기대 합니다.
이상 China to Open High-Speed Rail Link to N. Korean Border in 2015 토익 독해 연습 이었습니다.
댓글